1
00:00:21,480 --> 00:00:23,326
Holmes!
2
00:00:34,000 --> 00:00:35,560
Sherlock!
3
00:00:56,220 --> 00:00:58,390
Holmes!
4
00:01:18,070 --> 00:01:20,416
Du har fået et slag på hovedet, guv.
5
00:01:20,440 --> 00:01:21,910
Sherlock! Holmes!
6
00:01:22,040 --> 00:01:24,110
Hvile.
7
00:01:28,920 --> 00:01:32,266
Jeg... Jeg kan ikke huske dit navn.
8
00:01:32,290 --> 00:01:34,760
Shinwell Johnson.
9
00:01:35,590 --> 00:01:37,066
Hvilket latterligt navn.
10
00:01:40,030 --> 00:01:42,300
Så du har sagt, guv.
11
00:01:44,430 --> 00:01:47,300
Du har haft en traumatisk hjerneskade.
12
00:01:47,440 --> 00:01:49,340
Jeg burde gå og hente dine læger.
13
00:01:50,810 --> 00:01:52,340
Vente.
14
00:01:53,440 --> 00:01:55,140
Hvad skete der med Holmes?
15
00:01:59,320 --> 00:02:04,426
Jeg har bedt til
hvad gud ville høre mig
16
00:02:04,450 --> 00:02:06,660
at du vågner.
17
00:02:08,590 --> 00:02:13,300
Og jeg har frygtet hvad
Jeg må sige, hvornår du gjorde det.
18
00:02:14,230 --> 00:02:16,706
Tre mænd gik over vandfaldet.
19
00:02:16,730 --> 00:02:20,776
Dem selv, hr. Holmes og
manden vi havde jagtet.
20
00:02:20,800 --> 00:02:21,916
James moriarty.
21
00:02:21,940 --> 00:02:23,840
En overlevede.
22
00:02:23,970 --> 00:02:27,556
Vi har mistet ham, guv.
Vi har mistet Mr. Holmes.
23
00:02:27,580 --> 00:02:29,650
Jeg prøvede at hjælpe ham, shinwell.
24
00:02:29,780 --> 00:02:32,626
Jeg gik i vandet efter for at hente ham.
25
00:02:32,650 --> 00:02:34,756
Og jeg-jeg-jeg var tæt på,
og jeg tænkte... Okay.
26
00:02:34,780 --> 00:02:36,496
Jeg troede jeg... Ja. Jeg ved det.
27
00:02:36,520 --> 00:02:38,726
Du var den bedste ven
Mr. Holmes nogensinde har haft.
28
00:02:38,750 --> 00:02:42,706
Så lad være med at straffe
dig selv, for jeg vil ikke have det.
29
00:02:42,730 --> 00:02:45,606
Vi tager tid senere,
30
00:02:45,630 --> 00:02:48,236
og vi vil huske manden rigtigt.
31
00:02:48,260 --> 00:02:51,200
Men de vil gerne
kig ind i dit tykke kranium
32
00:02:51,330 --> 00:02:53,000
nu er du oppe.
33
00:02:54,200 --> 00:02:55,540
Hej.
34
00:02:56,510 --> 00:03:00,040
Vidste du, at han var læsset?
35
00:03:01,840 --> 00:03:03,886
Holmes boede i en toværelses lejlighed
36
00:03:03,910 --> 00:03:05,086
på Baker Street.
37
00:03:05,110 --> 00:03:06,980
Han kunne have været stille om det,
38
00:03:07,780 --> 00:03:09,550
men Holmes havde bierne og honningen
39
00:03:09,690 --> 00:03:11,690
at passe på os begge.
40
00:03:12,860 --> 00:03:15,596
Det ser ud til, at manden havde en vision.
41
00:03:15,620 --> 00:03:19,190
Synet om, at du praktiserer medicin igen.
42
00:03:19,300 --> 00:03:22,946
Han har finansieret en klinik, som du kan køre.
43
00:03:22,970 --> 00:03:26,646
Du hyrer dit valg af læger.
44
00:03:26,670 --> 00:03:28,946
Der vil endda være en vis...
45
00:03:28,970 --> 00:03:31,540
Tidligere hård mand omkring
46
00:03:31,670 --> 00:03:34,186
for at hjælpe dig med at passe stedet.
47
00:03:34,210 --> 00:03:35,556
tidligere?
48
00:03:35,580 --> 00:03:37,626
Er du i Sherlocks testamente?
49
00:03:37,650 --> 00:03:41,320
Han betaler mig for at være din hjælper.
50
00:03:45,490 --> 00:03:47,620
Her.
51
00:03:51,190 --> 00:03:53,660
Du skal hjem, guv.
52
00:04:00,470 --> 00:04:02,386
Der er hun.
53
00:04:02,410 --> 00:04:04,416
Se hvor smukt.
54
00:04:06,070 --> 00:04:07,386
Hvordan har du det, skat?
55
00:04:07,410 --> 00:04:11,286
Har bare ikke rigtig været... Sovet.
56
00:04:11,310 --> 00:04:14,120
Jeg vil vædde på, at folk siger, "det skal du
slappe af," når du fortæller dem det?
57
00:04:23,730 --> 00:04:25,490
Er du okay, skat?
58
00:04:27,100 --> 00:04:28,806
Så du det?
59
00:04:28,830 --> 00:04:30,506
Hvad er det, skat?
60
00:04:30,530 --> 00:04:34,440
Jeg... Jeg er nødt til... Jeg er
godt. Jeg skal... Erika?
61
00:04:37,710 --> 00:04:38,940
Er du okay?
62
00:04:39,910 --> 00:04:41,886
Frøken Filipello?
63
00:04:47,180 --> 00:04:49,596
Bevæg dig ikke. Jeg skal
ringe efter hjælp. Ambulance.
64
00:04:49,620 --> 00:04:51,690
Ring til en ambulance!
65
00:05:01,000 --> 00:05:03,076
Klokken er over 8.00. Godmorgen, Dr. Derian.
66
00:05:03,100 --> 00:05:04,706
Det er tirsdag den 24. september.
67
00:05:04,730 --> 00:05:06,876
Mit navn er fortsat John Hamish Watson.
68
00:05:06,900 --> 00:05:09,510
Det ville være mig en fornøjelse at
gentag ti ord, du ønsker.
69
00:05:09,640 --> 00:05:11,046
Du skulle lade mig stille spørgsmålene
70
00:05:11,070 --> 00:05:12,856
før du svarer dem.
Godmorgen, Shinwell.
71
00:05:12,880 --> 00:05:15,286
Godmorgen, Dr. Watson.
72
00:05:15,310 --> 00:05:17,126
Dine unge læger har brug for pleje.
73
00:05:17,150 --> 00:05:18,626
Ja, det har jeg lagt mærke til.
74
00:05:18,650 --> 00:05:20,050
Du skulle lade mig stille spørgsmålene
75
00:05:20,150 --> 00:05:22,020
før du svarer dem.
76
00:05:22,150 --> 00:05:24,290
11 ord forresten.
77
00:05:25,150 --> 00:05:27,566
Watson, vi seriøst
brug for en anden centrifuge
78
00:05:27,590 --> 00:05:29,566
hvis du vil have os til at logge så mange genomer.
79
00:05:29,590 --> 00:05:31,430
Det er det bedste laboratorium i
land, Dr. Lubbock.
80
00:05:31,490 --> 00:05:33,860
Jeg er sikker på, at du vil finde ud af det.
81
00:05:34,700 --> 00:05:35,976
Godmorgen, Dr. Croft.
82
00:05:36,000 --> 00:05:37,370
Vi har 200 patientansøgninger
83
00:05:37,500 --> 00:05:38,700
kommer ind hver dag.
84
00:05:38,830 --> 00:05:40,110
Kan vi se en patient fra Malta?
85
00:05:40,170 --> 00:05:41,770
Selvfølgelig kan vi det. Malta er en ø.
86
00:05:42,670 --> 00:05:44,346
Godmorgen, Dr. Croft.
87
00:05:44,370 --> 00:05:47,716
Jeg fortalte ham ø
befolkninger er fascinerende.
88
00:05:47,740 --> 00:05:50,280
Nå, bliv ved. Din
bror kan være stædig.
89
00:05:51,680 --> 00:05:55,496
Jeg forstår det, som min
neurolog, du er forpligtet
90
00:05:55,520 --> 00:05:57,266
for at spore min bedring, men jeg har det godt.
91
00:05:57,290 --> 00:05:58,596
Jeg har haft det godt i måneder.
92
00:05:58,620 --> 00:06:00,636
Hvordan er hovedpinen? Håndterbar.
93
00:06:00,660 --> 00:06:02,706
Okay, hyperventilation, svedtendens?
94
00:06:02,730 --> 00:06:04,006
Nej.
95
00:06:04,030 --> 00:06:06,060
Hvad med ugerne
fører til din skade?
96
00:06:06,190 --> 00:06:08,006
Stadig blank?
97
00:06:08,030 --> 00:06:09,530
For det meste.
98
00:06:10,330 --> 00:06:15,116
Jeg begynder at...
Husk ting om ham.
99
00:06:15,140 --> 00:06:16,940
"Ham"? James moriarty?
100
00:06:18,370 --> 00:06:20,240
Jeg kan se hans hænder.
101
00:06:21,040 --> 00:06:22,756
Han har syndaktyli.
102
00:06:22,780 --> 00:06:27,620
Hans anden og tredje finger er smeltet sammen.
103
00:06:29,020 --> 00:06:33,420
Næsten som de laver
formen... af et "m."
104
00:06:36,320 --> 00:06:37,936
Hvad?
105
00:06:37,960 --> 00:06:39,976
En ærkeskurk ved navn moriarty
106
00:06:40,000 --> 00:06:41,600
hvis hænder danner formen af et "m"?
107
00:06:41,730 --> 00:06:43,430
Det lyder fiktivt.
108
00:06:43,570 --> 00:06:46,170
Har du nogensinde set hans ansigt? Jeg ved det ikke.
109
00:06:49,400 --> 00:06:50,810
Shinwell.
110
00:06:53,980 --> 00:06:55,656
Jeg har en henvisning til dig.
111
00:06:55,680 --> 00:06:57,226
Jeg kan ikke lide det her.
112
00:06:57,250 --> 00:06:59,826
At være din neurolog og
arbejder for dig på klinikken.
113
00:06:59,850 --> 00:07:02,966
Jeg trænede under
Dr. Ishikato. Hun er fremragende.
114
00:07:02,990 --> 00:07:04,666
Det er meget rart, men det har jeg allerede
115
00:07:04,690 --> 00:07:07,590
den bedste neurolog i
staten... dig, dr. Derian.
116
00:07:07,720 --> 00:07:09,236
Cool smiger.
117
00:07:09,260 --> 00:07:11,106
Du udnytter stadig en
ubalanceret kraftdynamik.
118
00:07:11,130 --> 00:07:14,006
Jeg bliver nervøs som ung
folk peger sådan nogle ord mod mig.
119
00:07:14,030 --> 00:07:16,476
Få en anden neurolog... problemet løst.
120
00:07:16,500 --> 00:07:19,516
Dr. Morstan spurgte efter dig den seks.
121
00:07:19,540 --> 00:07:21,376
Hun har et scaphoid fraktur
122
00:07:21,400 --> 00:07:23,046
og et sammensat brud til skinnebenet.
123
00:07:23,070 --> 00:07:24,386
Det er et typisk traume efter ulykken.
124
00:07:24,410 --> 00:07:25,546
Hvorfor filmer du hende?
125
00:07:25,570 --> 00:07:27,780
Rul frem.
126
00:07:32,550 --> 00:07:33,856
Hun faldt aldrig i søvn.
127
00:07:33,880 --> 00:07:35,356
Vi indlagde hende for to dage siden,
128
00:07:35,380 --> 00:07:36,950
og hun har været vågen siden da.
129
00:07:37,090 --> 00:07:38,696
Hun siger, at der er gået syv dage i alt.
130
00:07:38,720 --> 00:07:40,636
Hun hedder Erika filipello.
131
00:07:40,660 --> 00:07:43,706
Der er en familiehistorie
af fatal familiær søvnløshed.
132
00:07:43,730 --> 00:07:45,460
Se, det er en slangegrav.
133
00:07:45,590 --> 00:07:47,536
Der er ingen test. Den
eneste måde at diagnosticere det på er
134
00:07:47,560 --> 00:07:49,436
at observere udviklingen
af hendes symptomer.
135
00:07:49,460 --> 00:07:51,546
Hun har brug for en med din ekspertise.
136
00:07:51,570 --> 00:07:54,576
Spørger du som lægelig direktør?
137
00:07:54,600 --> 00:07:57,216
I hvilken anden egenskab
ville jeg spørge?
138
00:07:57,240 --> 00:07:59,170
Det er rimeligt at sige, at jeg skylder dig en.
139
00:07:59,310 --> 00:08:01,786
Jeg mener, jeg tog hjemmefra i seks måneder.
140
00:08:01,810 --> 00:08:03,186
Kunne ikke ringe, kunne ikke skrive.
141
00:08:03,210 --> 00:08:04,826
Jeg dukkede op i bunden af et vandfald.
142
00:08:04,850 --> 00:08:07,096
Det tilgiver jeg dig for, John. Ja.
143
00:08:07,120 --> 00:08:09,750
Du tilgav mig alt det
vej til min egen lejlighed.
144
00:08:10,550 --> 00:08:12,450
Jeg spørger som lægedirektør.
145
00:08:13,260 --> 00:08:16,706
Forstår det. Okay. Nå, Mary, hvis hun har ffi,
146
00:08:16,730 --> 00:08:18,936
hun holder sig vågen indtil
proteinerne i hendes hjerne
147
00:08:18,960 --> 00:08:22,406
udhule thalamus, og
så dør hun desværre.
148
00:08:22,430 --> 00:08:24,906
Og hun skal have læge
pleje hele tiden.
149
00:08:24,930 --> 00:08:26,446
Hun har allerede hallucinationer.
150
00:08:26,470 --> 00:08:28,216
Sådan endte hun her.
151
00:08:28,240 --> 00:08:32,010
Erika siger, at hendes far døde
af ffi i 2012. Fortæl mig det ikke.
152
00:08:32,140 --> 00:08:34,016
Jeg tager mine egne historier. Det er den eneste måde
153
00:08:34,040 --> 00:08:36,156
for at undgå ankerbias og
starte på en frisk. Og start på en frisk.
154
00:08:36,180 --> 00:08:38,586
Ja, så giv mig det
morgen med hende. Tak.
155
00:08:38,610 --> 00:08:42,550
Jeg er endelig ved at ombygge garagen.
156
00:08:42,690 --> 00:08:44,266
Jeg har brug for, at du får dine kasser ud derfra.
157
00:08:44,290 --> 00:08:46,066
Ved du hvad? Det har jeg ikke
fået en opbevaringsenhed endnu.
158
00:08:46,090 --> 00:08:48,096
Er det designmæssigt,
John? Søg din sjæl.
159
00:08:48,120 --> 00:08:50,636
Æskerne er ikke et strandhoved.
160
00:08:50,660 --> 00:08:52,206
Jeg er i gang med det.
161
00:08:52,230 --> 00:08:53,476
Okay.
162
00:08:53,500 --> 00:08:55,060
Du har genoptrænet i seks måneder.
163
00:08:55,200 --> 00:08:57,530
Klinikken har været åben i to.
164
00:09:00,440 --> 00:09:02,276
Jeg tjekker tilbage om lidt.
165
00:09:04,410 --> 00:09:06,046
Godmorgen, Erika. Jeg er Dr. Watson.
166
00:09:06,070 --> 00:09:08,540
Jeg rådgiver om din
sag. Er du specialisten?
167
00:09:08,680 --> 00:09:10,656
Ja, jeg er kliniker
genetiker og internist.
168
00:09:10,680 --> 00:09:13,956
Jeg så på min far
dø af ffi, Dr. Watson.
169
00:09:13,980 --> 00:09:15,526
Det tog min bedstefar før det,
170
00:09:15,550 --> 00:09:17,890
og jeg ved, at det også vil slå mig ihjel.
171
00:09:18,720 --> 00:09:20,166
Jeg tror ikke, vi er der endnu.
172
00:09:20,190 --> 00:09:22,136
Når nogen starter
viser symptomer på ffi,
173
00:09:22,160 --> 00:09:24,306
de er typisk døde
inden for tre til otte måneder.
174
00:09:24,330 --> 00:09:25,636
Og fortæl mig ikke, at jeg tager fejl,
175
00:09:25,660 --> 00:09:27,136
fordi det kører i min familie,
176
00:09:27,160 --> 00:09:29,746
og jeg har været bekymret
om det hele mit liv.
177
00:09:29,770 --> 00:09:31,970
Vi har et arbejde at udføre her.
178
00:09:33,070 --> 00:09:35,976
Jeg er... Jeg er fem og en
halv måned gravid,
179
00:09:36,000 --> 00:09:40,216
og jeg ved... jeg ved, jeg skal dø.
180
00:09:40,240 --> 00:09:42,980
Jeg ønsker heller ikke at denne baby skal dø.
181
00:09:46,310 --> 00:09:49,080
Du vil klare mine symptomer.
182
00:09:49,920 --> 00:09:52,266
Hold mig i live, indtil jeg kan...
183
00:09:52,290 --> 00:09:56,090
Aflever hende... sikkert.
184
00:10:13,310 --> 00:10:16,456
I fire er de klogeste
læger jeg kunne finde.
185
00:10:16,480 --> 00:10:18,526
Hvad fortæller denne familiehistorie os?
186
00:10:18,550 --> 00:10:22,126
En formodet diagnose
af fatal familiær søvnløshed,
187
00:10:22,150 --> 00:10:23,666
som du har fremhævet med rødt,
188
00:10:23,690 --> 00:10:26,190
dukker op i hver
generation af Erikas familie.
189
00:10:26,320 --> 00:10:27,936
Men mønsteret er usædvanligt.
190
00:10:27,960 --> 00:10:29,466
Hendes far er en af seks søskende,
191
00:10:29,490 --> 00:10:31,860
men han er den eneste, der har kontrakt med ffi.
192
00:10:31,990 --> 00:10:33,530
Nikker du
193
00:10:33,660 --> 00:10:35,306
fordi du er enig med
mig, eller prøver du
194
00:10:35,330 --> 00:10:37,146
at tænke på en måde at
gøre grin med min accent?
195
00:10:37,170 --> 00:10:39,106
Velsign dit hjerte, Dr. Lubbock.
196
00:10:39,130 --> 00:10:40,370
Det ville jeg aldrig.
197
00:10:40,500 --> 00:10:42,576
Ffi er autosomalt dominant.
198
00:10:42,600 --> 00:10:44,746
Du kan kun arve
gen fra en berørt forælder.
199
00:10:44,770 --> 00:10:47,486
Men hvis de havde det, dig
fik et lige 50-50 skud.
200
00:10:47,510 --> 00:10:49,156
Så Erikas far havde fem søskende,
201
00:10:49,180 --> 00:10:52,126
hver med 50 % chance for at få ffi.
202
00:10:52,150 --> 00:10:55,126
Du slår en mønt en gang,
kommer op hoveder for ffi.
203
00:10:55,150 --> 00:10:58,720
Hvad er oddsene for, at du
vend en mønt fem gange mere
204
00:10:58,850 --> 00:11:00,196
og det kommer op i haler?
205
00:11:00,220 --> 00:11:01,636
Halvdelen til femmagten.
206
00:11:01,660 --> 00:11:03,806
Lidt bedre end tre procent.
207
00:11:03,830 --> 00:11:06,760
Siger du, at du ikke gør det
tror Erikas far havde ffi?
208
00:11:06,900 --> 00:11:09,560
Hver gang vi tager en sag,
vi undersøger enhver antagelse.
209
00:11:09,700 --> 00:11:10,930
Vi eliminerer det umulige.
210
00:11:11,070 --> 00:11:12,606
Hvad der end er tilbage,
dog usandsynligt...
211
00:11:12,630 --> 00:11:14,616
Hvor usandsynligt det end er... må være sandheden.
212
00:11:14,640 --> 00:11:16,476
Det må være sandheden.
213
00:11:16,500 --> 00:11:20,586
Erikas far tog sit eget liv
efter begyndelsen af hans symptomer.
214
00:11:20,610 --> 00:11:23,050
Han troede han arvede ffi.
Han ville ikke dø sådan.
215
00:11:23,080 --> 00:11:25,986
Hans far døde af en bilulykke.
216
00:11:26,010 --> 00:11:29,326
Der er ingen afgørende beviser
at Erikas far havde ffi.
217
00:11:29,350 --> 00:11:31,296
Og hvis han ikke havde
det, hun kan ikke få det.
218
00:11:31,320 --> 00:11:33,436
Bortset fra at hun melder
ingen søvn i syv dage.
219
00:11:33,460 --> 00:11:34,736
Hvilket meget vel kunne betyde
220
00:11:34,760 --> 00:11:36,836
at hun har fatal familiær søvnløshed
221
00:11:36,860 --> 00:11:40,676
eller kunne betyde, at hun er
fanget i en cyklus af angst.
222
00:11:40,700 --> 00:11:41,677
Angst?
223
00:11:41,701 --> 00:11:43,046
I syv nætter i træk?
224
00:11:43,070 --> 00:11:44,376
Sindet er en kraftfuld ting, Adam.
225
00:11:44,400 --> 00:11:46,406
De har lavet undersøgelser og alt muligt.
226
00:11:46,430 --> 00:11:47,746
Du ved, det ville have været nemmere
227
00:11:47,770 --> 00:11:49,346
at arbejde sammen med jer to før Adam
228
00:11:49,370 --> 00:11:50,870
begyndte at date din eks.
229
00:11:53,740 --> 00:11:55,016
Han slog op med hende for mange år siden.
230
00:11:55,040 --> 00:11:56,386
For et år siden.
231
00:11:56,410 --> 00:11:58,326
Du gav mig stadig din velsignelse.
232
00:11:58,350 --> 00:11:59,726
Lad os gemme spændingen til Thanksgiving.
233
00:11:59,750 --> 00:12:00,926
Jeg vil gerne tilbyde Erika filipello
234
00:12:00,950 --> 00:12:03,490
andet end en langsom død.
235
00:12:04,450 --> 00:12:06,490
Vi er nødt til at udvide vores forskel,
236
00:12:06,620 --> 00:12:10,336
se om hun har noget andet end ffi.
237
00:12:10,360 --> 00:12:12,736
Adam og Stephen... s.
238
00:12:12,760 --> 00:12:14,006
Stephens. Mit navn er Stephens.
239
00:12:14,030 --> 00:12:15,376
Ja, jeg kan ikke lide det.
240
00:12:15,400 --> 00:12:16,377
Det lyder som om der er
mere end én person
241
00:12:16,401 --> 00:12:17,706
hedder Stephen her.
242
00:12:17,730 --> 00:12:19,446
Crofts, gå til Erikas hus.
243
00:12:19,470 --> 00:12:20,916
Grav i hendes familiehistorie,
244
00:12:20,940 --> 00:12:23,370
se om du kan bringe os
tilbage noget interessant.
245
00:12:27,280 --> 00:12:30,086
Sasha, Ingrid, hvilke prøver
vil du foreslå, at vi løber?
246
00:12:30,110 --> 00:12:31,180
En mri.
247
00:12:31,310 --> 00:12:33,396
Blodprøver for at kontrollere for en b12-mangel.
248
00:12:33,420 --> 00:12:35,180
Et fdg-kæledyr til at teste for et fald
249
00:12:35,320 --> 00:12:37,266
i glukoseudnyttelse i thalamus.
250
00:12:37,290 --> 00:12:38,990
Afsted.
251
00:12:39,820 --> 00:12:43,436
Min datter havde et sæt
enæggede tvillinger i hendes klasse.
252
00:12:43,460 --> 00:12:45,736
Zoey bar pink. Emma havde lilla på.
253
00:12:45,760 --> 00:12:47,906
Måske de to af yinz
kan gøre sådan noget?
254
00:12:47,930 --> 00:12:50,030
Tak, frue. Det vil vi se på.
255
00:12:53,340 --> 00:12:55,946
Da din mand fik
syg, kan du huske, hvis en læge
256
00:12:55,970 --> 00:12:57,416
nogensinde behandlet det som ffi?
257
00:12:57,440 --> 00:12:59,040
Paul hadede læger.
258
00:12:59,170 --> 00:13:01,416
Jeg tror, han gik to gange
før han lige gav op.
259
00:13:01,440 --> 00:13:04,126
Det vil også hjælpe med at spore eventuelle ændringer
260
00:13:04,150 --> 00:13:05,756
til din datters kost, hendes livsstil.
261
00:13:05,780 --> 00:13:08,696
taler vi om Paul,
eller taler vi om Erika?
262
00:13:08,720 --> 00:13:10,850
Vi holdt Erika den graviditetsfest.
263
00:13:10,990 --> 00:13:13,396
Lad os holde fokus på
Erikas far for øjeblikket.
264
00:13:13,420 --> 00:13:14,936
Hvad var usædvanligt ved festen?
265
00:13:14,960 --> 00:13:17,306
Min mor og jeg lavede hende
en tallerken med vores djævleæg.
266
00:13:17,330 --> 00:13:19,606
Erika spiste det hele
ting. Hun havde trang.
267
00:13:19,630 --> 00:13:21,876
Du er ikke Erikas søster?
268
00:13:21,900 --> 00:13:23,976
- Jeg er hendes fætter.
- Hvis vi kan få navnene
269
00:13:24,000 --> 00:13:25,746
af de læger... Gør det
Erika har en følsomhed
270
00:13:25,770 --> 00:13:27,446
til æg? Nej.
271
00:13:27,470 --> 00:13:28,716
Jeg er ked af det, fru Filipello.
272
00:13:28,740 --> 00:13:29,846
Min bror er funktionel
medicin læge.
273
00:13:29,870 --> 00:13:31,070
Han tror, at alt går tilbage
274
00:13:31,210 --> 00:13:32,570
til en ægfølsomhed.
275
00:13:44,350 --> 00:13:46,896
Jeg er ked af det, frue. Vi er...
276
00:13:46,920 --> 00:13:49,136
Vi gør alt
vi kan hjælpe Erika.
277
00:13:49,160 --> 00:13:52,006
Alt hvad vi kunne lære om hendes far
278
00:13:52,030 --> 00:13:55,006
kontaktoplysninger til hans læger,
279
00:13:55,030 --> 00:13:59,970
gamle billeder, videoer...
Alt kan hjælpe.
280
00:14:02,600 --> 00:14:04,446
Der er ingen skade i at være grundig.
281
00:14:04,470 --> 00:14:06,146
Der er potentiel skade i at spilde tid.
282
00:14:06,170 --> 00:14:09,286
Hvorfor gå på medicinstudiet hvis
er alt et folkemiddel?
283
00:14:09,310 --> 00:14:11,526
Hvorfor ikke få et certifikat ind
284
00:14:11,550 --> 00:14:14,920
Jeg ved det ikke, reiki massage
eller englelæsninger eller månen?
285
00:14:15,950 --> 00:14:17,450
Certifikat i månen.
286
00:14:19,960 --> 00:14:23,536
Så nede i den ende... Det var denne ende.
287
00:14:23,560 --> 00:14:27,800
Det var denne ende, hvor jeg
scorede sejrsmålet.
288
00:14:28,630 --> 00:14:31,506
Disse blev alle optaget indeni
et år efter Paul Filipellos død.
289
00:14:31,530 --> 00:14:35,016
Det ser han ud som om han er
går som en... En kylling.
290
00:14:35,040 --> 00:14:36,376
Dystonisk holdning.
291
00:14:36,400 --> 00:14:38,270
Også kendt som en cock-walk.
292
00:14:38,410 --> 00:14:40,156
Var Erikas far stålarbejder?
293
00:14:40,180 --> 00:14:41,256
Hvordan vidste du det?
294
00:14:41,280 --> 00:14:43,950
Hane-gang-gangen er
i overensstemmelse med manganisme,
295
00:14:44,080 --> 00:14:45,650
en række tungmetalforgiftninger
296
00:14:45,780 --> 00:14:47,896
ses oftest i
dem med ensartet eksponering
297
00:14:47,920 --> 00:14:49,226
til lysbuesvejseudstyr.
298
00:14:49,250 --> 00:14:51,696
Dr. Derian, fortæl os en historie
299
00:14:51,720 --> 00:14:53,366
om, hvad der kunne være sket her.
300
00:14:53,390 --> 00:14:54,836
Paul Filipello bliver syg.
301
00:14:54,860 --> 00:14:56,596
Nogle af symptomerne
af manganisme overlapper hinanden
302
00:14:56,620 --> 00:14:58,036
med symptomer på ffi.
303
00:14:58,060 --> 00:15:01,000
Og bekymrende for, at han havde ffi
afbrød hans søvnmønster.
304
00:15:01,130 --> 00:15:03,306
Da ingen af hans læger kunne
fortæl ham, hvad der er galt med ham,
305
00:15:03,330 --> 00:15:04,976
Paul beslutter, at han har ffi
306
00:15:05,000 --> 00:15:06,576
og dræber sig selv. Overbevisende fortælling.
307
00:15:06,600 --> 00:15:08,046
Sporer med det, jeg observerer.
308
00:15:08,070 --> 00:15:11,116
Lad os blive enige indbyrdes
at Erika Filipellos far
309
00:15:11,140 --> 00:15:12,916
havde ikke ffi. Derfor
det gør hun heller ikke.
310
00:15:12,940 --> 00:15:15,956
Chancerne er bare for fjerne.
311
00:15:15,980 --> 00:15:17,886
Jeg er villig til at udelukke diagnosen.
312
00:15:17,910 --> 00:15:20,096
- Men hvor efterlader det os?
- Vi kan stadig ikke være sikre
313
00:15:20,120 --> 00:15:21,850
hvis hun lider af angst
314
00:15:21,980 --> 00:15:23,566
eller hvis der er en underliggende tilstand.
315
00:15:23,590 --> 00:15:25,790
Den eneste måde at bevise det på
hun har ikke sygdommen
316
00:15:25,820 --> 00:15:27,536
er at hjælpe hende med at falde i søvn og blive i søvn.
317
00:15:27,560 --> 00:15:29,266
Og hvis du har ret
at hun tror
318
00:15:29,290 --> 00:15:31,736
at hun har det er præcis
hvad der holder hende vågen.
319
00:15:31,760 --> 00:15:35,630
Der er... Én ting vi kan gøre for hende.
320
00:15:50,950 --> 00:15:53,880
Det er et interessant valg til 22:00.
321
00:15:54,720 --> 00:15:56,580
Ikke som om jeg skal sove.
322
00:15:57,490 --> 00:15:58,766
Her.
323
00:15:58,790 --> 00:16:00,260
Du vælger noget.
324
00:16:08,360 --> 00:16:09,636
Så jeg har nogle nyheder.
325
00:16:09,660 --> 00:16:12,106
Intet af dette er skrevet op
326
00:16:12,130 --> 00:16:14,146
i nogen medicinske tidsskrifter endnu.
327
00:16:14,170 --> 00:16:17,440
Og de færreste ved det
hvad jeg er ved at fortælle dig.
328
00:16:20,610 --> 00:16:21,586
Dr. Morstan.
329
00:16:21,610 --> 00:16:23,486
Adam, ikke? Ja.
330
00:16:23,510 --> 00:16:25,910
Jeg er her for at tjekke op på Erika filipello.
331
00:16:39,230 --> 00:16:40,636
Nogle af mine forskerkolleger
332
00:16:40,660 --> 00:16:44,770
har udviklet en test til ffi.
333
00:16:44,900 --> 00:16:48,316
Det er så tæt på endeligt
som disse ting bliver.
334
00:16:48,340 --> 00:16:49,940
Jeg skyndte mig med dine laboratorier til hende.
335
00:16:50,070 --> 00:16:50,986
min gud.
336
00:16:51,010 --> 00:16:52,316
Erika, det er gode nyheder.
337
00:16:52,340 --> 00:16:54,240
Du testede negativ.
338
00:16:55,580 --> 00:16:57,680
Du har ikke ffi.
339
00:16:58,950 --> 00:17:00,396
Du kan være syg af noget andet.
340
00:17:00,420 --> 00:17:03,320
Og hvis du er, så er vi
vil finde ud af hvad det er.
341
00:17:04,620 --> 00:17:06,550
Se om du kan få noget søvn, okay?
342
00:17:09,160 --> 00:17:11,036
Dr. Watson.
343
00:17:11,060 --> 00:17:13,606
Vil du blive hos mig lidt længere?
344
00:17:15,560 --> 00:17:17,506
Jeg efterlod mit liv til...
345
00:17:17,530 --> 00:17:19,470
Løs mysterier i London.
346
00:17:21,070 --> 00:17:23,640
Tro mig, jeg ville ønske det var en joke.
347
00:17:23,770 --> 00:17:26,586
Da jeg kom tilbage fra
krigen, kæmpede jeg.
348
00:17:26,610 --> 00:17:29,310
"Historien om vores liv
er skrevet inde i os
349
00:17:29,440 --> 00:17:30,910
før vi nogensinde bliver født."
350
00:17:31,910 --> 00:17:34,026
Det sagde min første genetikprofessor.
351
00:17:34,050 --> 00:17:35,650
Det er en hård måde at leve på.
352
00:17:35,780 --> 00:17:38,090
Intet virkelig overrasker dig.
353
00:17:38,920 --> 00:17:41,020
Så mødte jeg en i London, som
354
00:17:41,790 --> 00:17:43,466
vendte alt det på hovedet.
355
00:17:43,490 --> 00:17:46,130
Vi blev partnere.
Vi var nære venner.
356
00:17:48,960 --> 00:17:50,270
Min kone
357
00:17:51,970 --> 00:17:53,976
hun så, at jeg...
358
00:17:54,000 --> 00:17:56,146
Manglede noget, hvad end det var
359
00:17:56,170 --> 00:17:59,386
at jeg skulle ud
at arbejde med Holmes.
360
00:17:59,410 --> 00:18:02,916
Og i sidste ende, hvornår
opkaldet kom fra Holmes,
361
00:18:02,940 --> 00:18:04,926
Jeg valgte ham over Mary.
362
00:18:04,950 --> 00:18:06,856
Sådan så jeg det selvfølgelig ikke.
363
00:18:06,880 --> 00:18:09,426
Jeg tænkte bare, "et sidste tilfælde."
364
00:18:09,450 --> 00:18:12,320
Men alt har sit
bristepunktet, og...
365
00:18:12,450 --> 00:18:15,060
Desværre fandt jeg vores.
366
00:18:18,530 --> 00:18:19,960
Og
367
00:18:20,760 --> 00:18:22,630
da jeg var i det vand.
368
00:18:23,830 --> 00:18:28,576
Jeg troede, jeg var ved
at dø, min sidste tanke
369
00:18:28,600 --> 00:18:31,240
før man går over det efterår var.
370
00:18:32,710 --> 00:18:35,880
Jeg ville aldrig få en chance
at samle det hele igen.
371
00:18:38,850 --> 00:18:40,110
Så...
372
00:18:58,070 --> 00:18:59,370
Så du hørte alt det?
373
00:18:59,500 --> 00:19:02,540
Det er ikke at lyve for patienterne
en etisk behandlingsform.
374
00:19:02,670 --> 00:19:03,786
Ikke på mit hospital.
375
00:19:03,810 --> 00:19:05,446
Er det det, du vil tale om?
376
00:19:05,470 --> 00:19:06,646
Ja. Hør, jeg er ked af det
om næsten alt,
377
00:19:06,670 --> 00:19:08,240
men det er jeg ikke ked af.
378
00:19:08,380 --> 00:19:09,610
Se på patienten.
379
00:19:10,250 --> 00:19:11,450
Jeg hjalp hende.
380
00:19:22,890 --> 00:19:24,936
Morgen, skat. Hvordan sov du?
381
00:19:24,960 --> 00:19:26,606
Hvem er det?
382
00:19:26,630 --> 00:19:27,806
Dr. Lubbock.
383
00:19:27,830 --> 00:19:29,230
Vi har taget skift.
384
00:19:31,770 --> 00:19:34,746
Hov, hov. Hvad er
forkert? Jeg-jeg... Jeg kan ikke se dig.
385
00:19:34,770 --> 00:19:36,470
Jeg kan ikke se noget.
386
00:19:45,550 --> 00:19:47,350
Du er blind.
387
00:19:47,480 --> 00:19:49,356
Jeg kunne have fortalt dig det.
388
00:19:49,380 --> 00:19:50,796
Jeg havde brug for, at du viste mig.
389
00:19:50,820 --> 00:19:53,520
Dr. Watson, hvad sker der med mig?
390
00:19:53,660 --> 00:19:54,996
Det er et mysterium, Erika.
391
00:19:55,020 --> 00:19:56,166
Du er et mysterium.
392
00:19:56,190 --> 00:19:58,530
Jeg vil have dig til at gøre noget for mig.
393
00:19:59,290 --> 00:20:01,536
Det er det sidste du er
vil gerne, men...
394
00:20:01,560 --> 00:20:02,736
Prøv det alligevel.
395
00:20:02,760 --> 00:20:04,306
Kan du smile for mig?
396
00:20:04,330 --> 00:20:05,476
Du var gift en gang.
397
00:20:05,500 --> 00:20:08,070
Du ved aldrig at fortælle en kvinde at smile.
398
00:20:08,200 --> 00:20:10,370
Heller ikke selvom hendes liv afhænger af det?
399
00:20:13,680 --> 00:20:14,916
Det gør ondt.
400
00:20:14,940 --> 00:20:16,456
Sårene omkring
din mundvig
401
00:20:16,480 --> 00:20:18,326
du har en tilstand
kaldet kantet cheilitis.
402
00:20:18,350 --> 00:20:19,956
Blev værre natten over.
403
00:20:19,980 --> 00:20:21,396
Hvad betyder det?
404
00:20:21,420 --> 00:20:24,396
Er det... Gær?
405
00:20:24,420 --> 00:20:25,696
Erika filipello har en gærinfektion.
406
00:20:25,720 --> 00:20:26,966
Omkring hendes mund?
407
00:20:26,990 --> 00:20:28,036
En svampeinfektion bør ikke forårsage
408
00:20:28,060 --> 00:20:29,396
kantet cheilitis hos nogen
409
00:20:29,420 --> 00:20:31,906
med en sund og
intakt immunsystem.
410
00:20:31,930 --> 00:20:33,636
Vi kan have en smal
vindue til at handle her.
411
00:20:33,660 --> 00:20:35,006
handle på hvad?
412
00:20:35,030 --> 00:20:37,476
Hun har en uspecifik
mangel på hendes t- og b-celler.
413
00:20:37,500 --> 00:20:40,176
Testene, denne infektion
414
00:20:40,200 --> 00:20:42,216
det er i overensstemmelse med svær
kombineret immundefekt.
415
00:20:42,240 --> 00:20:44,846
Scid? "Dreng i boblen" syndrom?
416
00:20:44,870 --> 00:20:47,886
Vi er nødt til at erstatte hende defekt
immunsystem med et nyt.
417
00:20:47,910 --> 00:20:49,556
Du vil give hende
418
00:20:49,580 --> 00:20:51,186
en knoglemarvstransplantation?
Dette er en lærebog om behandling.
419
00:20:51,210 --> 00:20:53,210
Hyr en immunolog,
få en immundefekt.
420
00:20:53,320 --> 00:20:56,326
En knoglemarvstransplantation
har livslange bivirkninger.
421
00:20:56,350 --> 00:20:58,250
Erika filipello havde det godt for en uge siden.
422
00:20:58,390 --> 00:20:59,566
Hun er også gravid.
423
00:20:59,590 --> 00:21:00,666
If I'm right and we don't intervene,
424
00:21:00,690 --> 00:21:02,196
de vil begge dø.
425
00:21:02,220 --> 00:21:04,090
Hun er gravid i 23. uge.
426
00:21:04,230 --> 00:21:06,106
Fosteret er levedygtigt.
427
00:21:06,130 --> 00:21:07,130
Knap. Måske.
428
00:21:07,260 --> 00:21:08,376
Hvis vi føder barnet
429
00:21:08,400 --> 00:21:09,676
and then we do the transplant,
430
00:21:09,700 --> 00:21:11,900
den har en lille chance for at overleve.
431
00:21:14,540 --> 00:21:16,470
- Forsigtig.
- Undskyld mig.
432
00:21:16,600 --> 00:21:18,386
Fortsæt med forsigtighed.
433
00:21:18,410 --> 00:21:20,586
Enhver anden bekymrer sig
den laboratorieværge 1881
434
00:21:20,610 --> 00:21:22,486
vil blive sansende og dræbe os alle?
435
00:21:22,510 --> 00:21:24,830
Han hedder Clyde, men vi
need to find a bone marrow match
436
00:21:24,950 --> 00:21:26,986
before a transplant is even viable.
437
00:21:27,010 --> 00:21:28,196
Erikas optegnelser nævner en bror.
438
00:21:28,220 --> 00:21:29,326
Damon Filipello.
439
00:21:29,350 --> 00:21:30,990
Han har været ind og ud af genoptræning
440
00:21:31,120 --> 00:21:32,696
siden deres far døde.
441
00:21:32,720 --> 00:21:34,096
Ingen ved, hvor han er.
442
00:21:34,120 --> 00:21:35,990
Nå, det er vores bedste
skudt på en kamp langt.
443
00:21:36,120 --> 00:21:37,196
Vi skal finde ham.
444
00:21:37,220 --> 00:21:38,630
Kan Gregson hjælpe med det?
445
00:21:40,060 --> 00:21:42,460
Nå, han arbejder på Scotland yard.
446
00:21:47,400 --> 00:21:50,646
Du opfører dig som om du aldrig har sporet
ned en forsvundet person før.
447
00:21:50,670 --> 00:21:52,086
Vi er læger, ikke detektiver.
448
00:21:52,110 --> 00:21:53,656
Nå, det er for dårligt,
449
00:21:53,680 --> 00:21:56,156
fordi lige nu, din
patienten har brug for en detektiv.
450
00:21:56,180 --> 00:21:57,826
Jeg vil arbejde med det her.
451
00:21:57,850 --> 00:22:00,650
You guys see what you can
gøre med at finde Damon filipello.
452
00:22:04,320 --> 00:22:06,896
Er der nogen der kender dusørjægere?
453
00:22:10,830 --> 00:22:14,936
Det er en god smule crack, det her, innit?
454
00:22:14,960 --> 00:22:16,906
Kører en flygtning ned.
455
00:22:16,930 --> 00:22:18,846
Ja, savner du det?
456
00:22:18,870 --> 00:22:20,840
Savner du ham?
457
00:22:23,640 --> 00:22:27,986
Verden er mindre... Jeg ved det ikke, lyse
458
00:22:28,010 --> 00:22:30,210
uden Sherlock Holmes i den.
459
00:22:30,340 --> 00:22:32,550
Jeg reformerede mig selv på grund af Holmes.
460
00:22:32,680 --> 00:22:34,450
Skam. Ja.
461
00:22:35,280 --> 00:22:36,926
Jeg vil altid sørge over manden.
462
00:22:36,950 --> 00:22:39,120
Men jeg er taknemmelig for, at du stadig er her.
463
00:22:39,890 --> 00:22:43,020
Man kan vel sige
du er min Sherlock nu.
464
00:22:46,690 --> 00:22:48,276
Du ved, jeg savner
det øjeblik, shinwell.
465
00:22:48,300 --> 00:22:51,206
Det øjeblik, hvor du
hjalp Holmes med at finde et svar
466
00:22:51,230 --> 00:22:53,646
og hele verden
lige klikket på plads.
467
00:22:54,800 --> 00:22:56,246
Intet som det.
468
00:22:56,270 --> 00:22:58,616
Du ved, jeg faktisk
hørte manden sige "Eureka."
469
00:22:58,640 --> 00:23:01,040
Du ved, han var
eneste person i verden
470
00:23:01,180 --> 00:23:03,986
hvem kunne sige det ord
og ikke lyde som en idiot.
471
00:23:04,010 --> 00:23:06,180
Det ved jeg ikke, guv.
472
00:23:07,010 --> 00:23:08,620
Måske en anden.
473
00:23:14,920 --> 00:23:17,790
Jeg har ikke hørt fra
Damon i lang tid.
474
00:23:20,360 --> 00:23:22,776
Jeg håbede ikke at høre fra ham.
475
00:23:22,800 --> 00:23:25,700
Damon har løjet for os så længe.
476
00:23:26,730 --> 00:23:28,940
Vil du undskylde mig?
Jeg kunne godt tænke mig at tale med Autumn.
477
00:23:29,070 --> 00:23:31,140
Sikker.
478
00:23:35,180 --> 00:23:37,786
Tillykke.
479
00:23:37,810 --> 00:23:39,480
Ikke let at blive ren for heroin.
480
00:23:39,610 --> 00:23:41,196
Så den genopretningstatovering.
481
00:23:41,220 --> 00:23:42,956
Det er en god placering. Det dækker over
482
00:23:42,980 --> 00:23:44,796
arrene fra dine spormærker.
483
00:23:44,820 --> 00:23:46,726
Så?
484
00:23:46,750 --> 00:23:49,360
Jeg arbejdede hårdt for min tid.
Ingen vil skamme mig.
485
00:23:50,690 --> 00:23:52,306
Det er ikke noget, jeg ville gøre.
486
00:23:52,330 --> 00:23:54,406
I'm here because you and your
fætter Damon havde en fælles last.
487
00:23:54,430 --> 00:23:56,176
Og jeg ville ikke gøre dig forlegen
488
00:23:56,200 --> 00:23:59,406
foran din tante, men hvis
du nogensinde har brugt med ham,
489
00:23:59,430 --> 00:24:01,976
hvis du overhovedet ved noget
det ville hjælpe mig med at finde ham,
490
00:24:02,000 --> 00:24:04,310
Jeg ville sætte pris på det.
491
00:24:05,110 --> 00:24:06,810
Det ville Erika også.
492
00:24:08,080 --> 00:24:10,340
Hvis du skifter mening.
493
00:24:13,550 --> 00:24:16,056
Christopher Maude.
Damon havde et falsk ID.
494
00:24:16,080 --> 00:24:18,926
Med navnet
"Christopher Maude" på den.
495
00:24:18,950 --> 00:24:20,660
Hver gang han var oppe
til noget skitse,
496
00:24:20,790 --> 00:24:22,620
det er det alias han ville bruge.
497
00:24:24,130 --> 00:24:25,566
Okay, tak så meget.
498
00:24:25,590 --> 00:24:26,910
Ring venligst, hvis du hører noget.
499
00:24:28,160 --> 00:24:29,436
Det er alle genoptræningerne.
500
00:24:29,460 --> 00:24:31,406
Held og lykke med hospitalerne?
501
00:24:31,430 --> 00:24:34,516
Er der andre, der undrer sig
hvorfor gik vi på medicinstudiet?
502
00:24:34,540 --> 00:24:36,746
Vi arbejder for en mand, der ville
snarere tekst Scotland yard
503
00:24:36,770 --> 00:24:38,040
than tell us about a case.
504
00:24:38,170 --> 00:24:40,016
Hans nærmeste fortrolige er en mand
505
00:24:40,040 --> 00:24:41,456
ved navn shinwell
Johnson, som i øvrigt
506
00:24:41,480 --> 00:24:43,016
har helt sikkert dræbt folk før.
507
00:24:43,040 --> 00:24:44,756
Du valgte dette fællesskab
508
00:24:44,780 --> 00:24:47,526
fordi det er for godt
at lade være. Det gjorde vi alle sammen.
509
00:24:47,550 --> 00:24:48,756
Men hvorfor valgte han os?
510
00:24:48,780 --> 00:24:50,256
Ved du det seriøst ikke?
511
00:24:50,280 --> 00:24:52,390
Watson ser helheden
verden som et eksperiment
512
00:24:52,520 --> 00:24:53,896
i genetisk medicin.
513
00:24:53,920 --> 00:24:56,060
Vi er bare en del af det.
514
00:24:56,190 --> 00:24:59,730
Stephens and I have identical
DNA, samme baggrund.
515
00:24:59,860 --> 00:25:02,276
Vi datede endda den samme partner.
516
00:25:02,300 --> 00:25:05,400
Vi er en levende test af
natur kontra pleje.
517
00:25:06,200 --> 00:25:09,046
Sasha er en variation over det samme tema.
518
00:25:09,070 --> 00:25:10,786
Du er født i Kina,
519
00:25:10,810 --> 00:25:13,880
formentlig i en fattig og
landdistrikt, givet fremherskende
520
00:25:14,010 --> 00:25:15,316
adoptionspraksis.
521
00:25:15,340 --> 00:25:16,786
Du blev adopteret ind
den rigeste forstad
522
00:25:16,810 --> 00:25:18,586
i Dallas, Texas.
523
00:25:18,610 --> 00:25:21,296
Watson vil gerne se, hvordan det bliver.
524
00:25:21,320 --> 00:25:23,296
Jeg fik mig af med på medicinstudiet.
525
00:25:23,320 --> 00:25:25,390
Jeg håber ikke du tænker
det imponerede Watson.
526
00:25:25,520 --> 00:25:28,890
Vi er ikke Sherlock
Holmes, hvem det end var.
527
00:25:29,020 --> 00:25:30,960
Hvad med mig?
528
00:25:34,260 --> 00:25:36,836
Helt ærligt, jeg ved det ikke.
529
00:25:36,860 --> 00:25:41,140
Dig, Ingrid... Du er et mysterium.
530
00:25:42,370 --> 00:25:44,586
- Velkommen hjem, guv.
- Shinwell.
531
00:25:44,610 --> 00:25:47,110
Aften, alle sammen.
Det her er Damon filipello.
532
00:25:47,240 --> 00:25:49,240
Lad os booke den O.R. og gør dig klar
533
00:25:49,380 --> 00:25:50,986
for the bone marrow harvest.
534
00:25:51,010 --> 00:25:53,226
Lige på denne måde.
535
00:25:53,250 --> 00:25:55,656
Det bliver en harmløs procedure.
536
00:25:55,680 --> 00:25:57,120
Hvordan fandt du ham?
537
00:25:57,250 --> 00:25:58,726
Inspektør Gregson
arbejdede i en fælles taskforce
538
00:25:58,750 --> 00:26:00,096
med det lokale politi.
539
00:26:00,120 --> 00:26:02,336
En betjent der havde en
fortrolig meddeler
540
00:26:02,360 --> 00:26:04,166
hvem af og til
henvist til en anden hustler
541
00:26:04,190 --> 00:26:06,436
som "Christopher Maude".
542
00:26:06,460 --> 00:26:09,006
En udsættelse fulgte, og her er vi.
543
00:26:09,030 --> 00:26:10,970
Damon, du kan bare vente herinde.
544
00:26:11,100 --> 00:26:13,100
Dr. Derian får
dig hvad end du har brug for.
545
00:26:14,870 --> 00:26:16,146
"En udsættelse fulgte"?
546
00:26:16,170 --> 00:26:17,716
Det er en alvorlig afvigelse af en sætning.
547
00:26:17,740 --> 00:26:20,756
Ja, ja, afvigere. Outliers...
548
00:26:20,780 --> 00:26:23,280
Er hvor livet sker, Dr. Derian.
549
00:26:25,610 --> 00:26:26,886
Hej?
550
00:26:26,910 --> 00:26:30,096
Dr. Watson, det er efterår
Franco, Erikas fætter.
551
00:26:30,120 --> 00:26:31,726
Efterår, er alt i orden?
552
00:26:31,750 --> 00:26:33,620
Hvad er der galt?
553
00:26:33,760 --> 00:26:35,496
Jeg er syg.
554
00:26:35,520 --> 00:26:37,336
Jeg er syg, ligesom Erika.
555
00:26:37,360 --> 00:26:39,290
Hvad sker der for mig?
556
00:26:46,230 --> 00:26:48,770
Er vi syge af det samme?
557
00:26:48,900 --> 00:26:50,476
Fangede jeg den fra Erika?
558
00:26:50,500 --> 00:26:52,646
Det kan jeg ikke fortælle dig endnu, men
vi skal handle som du gjorde.
559
00:26:52,670 --> 00:26:54,816
Vi har været igennem jeres huse,
560
00:26:54,840 --> 00:26:56,456
og nu har jeg et hold
går igennem alt
561
00:26:56,480 --> 00:26:58,110
I har begge smidt væk.
562
00:27:03,050 --> 00:27:04,666
Selvfølgelig er I fætre,
så vi skal overveje
563
00:27:04,690 --> 00:27:06,166
også genetiske årsager.
564
00:27:08,490 --> 00:27:10,036
Jeg vil fokusere på tiden
565
00:27:10,060 --> 00:27:11,666
I var sammen i løbet af den sidste måned.
566
00:27:11,690 --> 00:27:13,166
You mentioned a pregnancy party.
567
00:27:13,190 --> 00:27:14,706
Er der andet?
568
00:27:14,730 --> 00:27:16,930
Nej, nej. Bare festen.
569
00:27:30,410 --> 00:27:32,450
Du tænker på biotinidase
mangel, ikke sandt?
570
00:27:32,580 --> 00:27:34,356
Ingen af dem kan genbruge biotin.
571
00:27:34,380 --> 00:27:35,696
The avidin from the raw eggs binds
572
00:27:35,720 --> 00:27:37,126
med den lille biotin de har.
573
00:27:37,150 --> 00:27:38,796
Hvis jeg har ret, tager de et tilskud,
574
00:27:38,820 --> 00:27:40,066
og de bliver begge bedre.
575
00:27:40,090 --> 00:27:41,796
Det er en god idé,
men det er også forkert.
576
00:27:41,820 --> 00:27:44,536
Biotinidase mangel
kan kun arves
577
00:27:44,560 --> 00:27:46,160
hvis begge forældre er bærere.
578
00:27:46,290 --> 00:27:48,376
Erika og Autumn er fætre og kusiner.
579
00:27:48,400 --> 00:27:50,406
De er ikke søstre. De kan ikke...
580
00:27:50,430 --> 00:27:51,870
Kan ikke begge have det.
581
00:28:09,620 --> 00:28:11,390
To døde fugle.
582
00:28:13,550 --> 00:28:15,720
Er du okay, Dr. Watson?
583
00:28:18,160 --> 00:28:19,906
Erika, har du en kat?
584
00:28:19,930 --> 00:28:21,860
Erika and Autumn have a form
585
00:28:22,000 --> 00:28:23,606
af salmonellaforgiftning.
586
00:28:23,630 --> 00:28:26,330
Dukker typisk op i
katte, der jager fugle, der bærer
587
00:28:26,470 --> 00:28:28,840
salmonella typhimurium-bakterien.
588
00:28:29,600 --> 00:28:31,470
Watson?
589
00:28:32,340 --> 00:28:33,956
Stephen... s.
590
00:28:33,980 --> 00:28:36,880
Stephens. Giv os en
lektion i infektionssygdomme.
591
00:28:37,010 --> 00:28:38,926
Sangfuglefeber viser sig hos mennesker.
592
00:28:38,950 --> 00:28:42,050
Normalt folk, der håndterer
birds killed by their pet cats.
593
00:28:42,180 --> 00:28:44,396
Det sporer. Det er Erikas
kat. Hun blev først syg.
594
00:28:44,420 --> 00:28:47,026
Så begyndte efteråret at hjælpe
hos Erika. Okay.
595
00:28:47,050 --> 00:28:49,136
Test dem begge for
bakterier. Hvis det kommer positivt,
596
00:28:49,160 --> 00:28:51,560
sætte dem på antibiotika med det samme.
597
00:28:58,970 --> 00:29:01,076
De varer cirka 30 minutter, gør de ikke?
598
00:29:01,100 --> 00:29:02,546
Hændelserne.
599
00:29:02,570 --> 00:29:03,986
Det kaldes paroxysmal
sympatisk hyperaktivitet.
600
00:29:04,010 --> 00:29:06,886
Det er en bivirkning af
traumatiske hjerneskader.
601
00:29:06,910 --> 00:29:09,410
Det bliver værre med tiden, ikke bedre,
602
00:29:09,540 --> 00:29:12,126
hvilket nok er derfor
du fortalte mig ikke om det.
603
00:29:12,150 --> 00:29:13,456
Er der andet?
604
00:29:13,480 --> 00:29:15,226
Ja. Du er fyret.
605
00:29:15,250 --> 00:29:18,650
Jeg kan ikke behandle en patient, der
skjuler deres symptomer for mig.
606
00:29:23,060 --> 00:29:25,290
Hvorfor arbejder jeg her?
607
00:29:26,990 --> 00:29:30,260
Adam og Stephens er
tvillinger. Sasha er adopteret.
608
00:29:30,400 --> 00:29:33,676
Hvis dette er et eksperiment,
hvordan passer jeg ind i det?
609
00:29:33,700 --> 00:29:35,146
Der er intet eksperiment.
610
00:29:35,170 --> 00:29:38,070
Du er en meget dygtig læge.
611
00:29:39,840 --> 00:29:41,080
Alt i orden, guv?
612
00:29:41,210 --> 00:29:42,580
Lige som regn, shinwell.
613
00:29:42,710 --> 00:29:44,250
Ligesom regn.
614
00:29:49,380 --> 00:29:51,990
Får du de manuskripter, jeg skrev til dig?
615
00:29:54,020 --> 00:29:59,260
Gjorde min andel af
bargains, legal and otherwise.
616
00:29:59,390 --> 00:30:01,230
Denne her.
617
00:30:02,060 --> 00:30:04,870
Jeg ved ikke, hvor den falder.
618
00:30:08,070 --> 00:30:11,386
Disse er ikke kontrolleret
stoffer, shinwell.
619
00:30:11,410 --> 00:30:14,010
Medications have off-label uses.
620
00:30:14,810 --> 00:30:16,216
Nå, det lyder bare som
621
00:30:16,240 --> 00:30:17,716
du eksperimenterer med dig selv.
622
00:30:17,740 --> 00:30:20,026
Jeg hjælper mig selv med at blive bedre
så jeg kan hjælpe andre mennesker
623
00:30:20,050 --> 00:30:21,696
få det bedre. Det er en lige linje.
624
00:30:21,720 --> 00:30:24,090
Hvis du er utilpas
med det, lad mig det vide.
625
00:30:30,720 --> 00:30:32,960
Har du sovet her?
626
00:30:34,000 --> 00:30:35,906
Sandsynligvis lige så godt.
627
00:30:35,930 --> 00:30:38,430
Stormen har halvdelen af Broerne lukket.
628
00:30:41,170 --> 00:30:43,076
John, testresultaterne kom tilbage.
629
00:30:43,100 --> 00:30:45,210
Autumn Franco has songbird fever.
630
00:30:47,370 --> 00:30:49,580
Nå
631
00:30:51,580 --> 00:30:53,626
bare få dem noget antibiotika.
632
00:30:53,650 --> 00:30:55,520
Efterår Franco har det.
633
00:30:55,650 --> 00:30:57,180
Det gør Erika ikke.
634
00:30:58,020 --> 00:30:59,466
Det giver ingen mening. Jeg er ked af det.
635
00:30:59,490 --> 00:31:01,160
Der er en underliggende tilstand.
636
00:31:03,820 --> 00:31:05,660
Vi har også et mere presserende problem.
637
00:31:05,790 --> 00:31:07,306
De er ved at dø. Hvad kunne
være mere presserende end som så?
638
00:31:07,330 --> 00:31:09,436
Vi startede allerede
Efterår på antibiotika.
639
00:31:09,460 --> 00:31:12,246
Denne sangfuglestamme
feber... den er modstandsdygtig.
640
00:31:12,270 --> 00:31:14,500
Efteråret udviklede sig
septikæmi. Det er et spørgsmål om timer
641
00:31:14,640 --> 00:31:16,900
før hun går i septisk chok.
642
00:31:25,380 --> 00:31:27,426
Hvor skal du hen? Hvor
Holmes gik, da han sad fast.
643
00:31:27,450 --> 00:31:29,850
To the scene of the crime.
644
00:31:36,620 --> 00:31:41,100
Så du vil bare... se på os?
645
00:31:41,860 --> 00:31:45,446
Du er løbet tør for ideer, ikke?
646
00:31:45,470 --> 00:31:47,976
Jeg vil gerne føde min baby.
647
00:31:48,000 --> 00:31:49,146
I dag.
648
00:31:49,170 --> 00:31:51,146
Behage. Inden jeg bliver for svag.
649
00:31:51,170 --> 00:31:53,046
Det er ikke slut endnu.
650
00:31:53,070 --> 00:31:54,516
There's something that I'm missing.
651
00:31:54,540 --> 00:31:56,556
Vi fortalte dig alt.
652
00:31:56,580 --> 00:31:58,286
Du fortalte mig alt, hvad du ved.
653
00:31:58,310 --> 00:31:59,586
Dine ansigter, dine kroppe
654
00:31:59,610 --> 00:32:04,420
alles ansigter og kroppe er spor.
655
00:32:04,550 --> 00:32:08,136
Fortæl os, hvem vi er, hvor vi kom fra
656
00:32:08,160 --> 00:32:10,720
og hvad der vil ske med os.
657
00:32:11,560 --> 00:32:12,836
I to ser ikke ud
658
00:32:12,860 --> 00:32:14,036
især ens, men et blik,
659
00:32:14,060 --> 00:32:15,406
og jeg vil vædde på, at du er i familie.
660
00:32:15,430 --> 00:32:17,036
I har begge orbital hypertelorisme
661
00:32:17,060 --> 00:32:18,746
dine øjne er vidt spredt.
662
00:32:18,770 --> 00:32:20,446
Og det kunne være en tilfældighed
men så ser jeg, at I begge har
663
00:32:20,470 --> 00:32:21,740
to-tre syndaktyli,
664
00:32:21,870 --> 00:32:23,546
og pludselig fik vi det
to træk til fælles.
665
00:32:23,570 --> 00:32:26,016
To-tre hvad?
Syndaktyli. Webmed tæer.
666
00:32:26,040 --> 00:32:28,516
Huden på din anden
og tredje tæer adskilte aldrig.
667
00:32:28,540 --> 00:32:30,316
Jeg går ud fra, at begge dine mødre havde det,
668
00:32:30,340 --> 00:32:31,926
da det er sådan du er i familie.
669
00:32:31,950 --> 00:32:33,486
Faktisk nej.
670
00:32:33,510 --> 00:32:37,456
Min mor har det ikke. Det gjorde min far.
671
00:32:37,480 --> 00:32:39,250
Det gjorde min mor heller ikke.
672
00:32:39,390 --> 00:32:40,750
Det gjorde ingen af mine forældre.
673
00:32:40,890 --> 00:32:42,336
Det er umuligt.
674
00:32:42,360 --> 00:32:43,636
Du kan ikke have syndaktyli
675
00:32:43,660 --> 00:32:44,736
hvis ingen af dine forældre havde det.
676
00:32:44,760 --> 00:32:45,930
Men det gør jeg.
677
00:32:46,060 --> 00:32:48,100
Og det gjorde de ikke.
678
00:32:50,200 --> 00:32:51,676
Ingen af Autumn Francos forældre
679
00:32:51,700 --> 00:32:53,376
kunne muligvis have bestået mutationen
680
00:32:53,400 --> 00:32:56,016
til to-tre syndactyly, men
alligevel har hun det alligevel. Hvordan?
681
00:32:56,040 --> 00:32:58,310
Den eneste forklaring er, at hun tager fejl
682
00:32:58,440 --> 00:32:59,516
om, hvem hendes forældre er.
683
00:32:59,540 --> 00:33:00,986
Nøjagtig.
684
00:33:01,010 --> 00:33:02,816
Erika Filipellos far
havde to-tre syndaktyli.
685
00:33:02,840 --> 00:33:04,856
Han gav den videre til Erika
og hendes bror Damon,
686
00:33:04,880 --> 00:33:06,526
og der er intet mysterium der.
687
00:33:06,550 --> 00:33:08,896
Er der nogen, der bemærker noget usædvanligt
688
00:33:08,920 --> 00:33:11,490
om Paul Filipellos øjne?
689
00:33:11,620 --> 00:33:12,926
De er vidt spredt.
690
00:33:12,950 --> 00:33:16,996
Han har en lille sag
af orbital hypertelorisme.
691
00:33:17,020 --> 00:33:19,290
Lægger du mærke til nogen andre med hypertelorisme?
692
00:33:19,430 --> 00:33:20,836
Erika.
693
00:33:20,860 --> 00:33:22,630
Hendes bror, selvfølgelig.
694
00:33:23,830 --> 00:33:25,776
min gud.
695
00:33:25,800 --> 00:33:27,246
Det har efteråret også.
696
00:33:27,270 --> 00:33:29,516
To-tre syndaktyli
og orbital hypertelorisme,
697
00:33:29,540 --> 00:33:33,246
to træk, der flød ned
fra Erika til hendes bror Damon
698
00:33:33,270 --> 00:33:35,416
til efterår, alt fra én kilde.
699
00:33:35,440 --> 00:33:38,480
Vent, du siger Erikas
er far også efterårets far?
700
00:33:38,610 --> 00:33:41,150
Erika og Autumn er ikke bare kusiner.
701
00:33:42,920 --> 00:33:44,550
De er også halvsøstre.
702
00:33:47,320 --> 00:33:49,290
Eureka.
703
00:33:54,660 --> 00:33:56,736
Er efteråret min søster?
704
00:33:56,760 --> 00:33:58,706
Halvsøster. Trekvart søskende.
705
00:33:58,730 --> 00:34:00,746
Det er en utrolig nyhed. Hvis jeg har ret,
706
00:34:00,770 --> 00:34:03,046
I to deler en
mutation til btd-genet.
707
00:34:03,070 --> 00:34:04,446
Det giver kroppen instruktioner
708
00:34:04,470 --> 00:34:06,246
til fremstilling af enzymet biotinidase.
709
00:34:06,270 --> 00:34:09,456
Ukontrolleret biotinidase
forklarer alle dine symptomer.
710
00:34:09,480 --> 00:34:11,256
Nu skal vi stadig behandle.
711
00:34:11,280 --> 00:34:12,726
Efterårets sangfuglefeber.
712
00:34:12,750 --> 00:34:14,556
Bortset fra det,
713
00:34:14,580 --> 00:34:17,756
alt hvad du behøver er en
ti dollar biotin supplement,
714
00:34:17,780 --> 00:34:19,596
tilgængelig på ethvert apotek.
715
00:34:19,620 --> 00:34:21,796
Du vil kunne se igen.
716
00:34:21,820 --> 00:34:23,360
Du vil bære din baby til termin.
717
00:34:23,490 --> 00:34:27,036
Jeg-jeg vil leve? M-min
vil baby leve?
718
00:34:27,060 --> 00:34:28,936
Ja.
719
00:34:28,960 --> 00:34:32,446
Efterår?
720
00:34:32,470 --> 00:34:34,070
Efterår.
721
00:34:37,470 --> 00:34:38,710
Patienten er i septisk shock.
722
00:34:38,840 --> 00:34:40,646
Vi har brug for ultralyd
at finde bylden
723
00:34:40,670 --> 00:34:42,086
- og operation for at skære den ud.
- Forstået, Dr. Watson.
724
00:34:42,110 --> 00:34:43,710
Hvor er kirurgen?
725
00:34:45,680 --> 00:34:46,750
Hvor er kirurgen?
726
00:34:46,880 --> 00:34:48,226
Broerne er lukket.
727
00:34:48,250 --> 00:34:49,826
Beboeren bør
være her snart. Snart?
728
00:34:49,850 --> 00:34:51,890
Snart er hun død.
729
00:35:08,940 --> 00:35:10,516
God eftermiddag alle sammen.
730
00:35:10,540 --> 00:35:12,046
Denne patient har, hvad der så ud
731
00:35:12,070 --> 00:35:14,656
flere bylder på ultralyd.
732
00:35:14,680 --> 00:35:17,110
De er omkring leveren,
and we need to move quickly.
733
00:35:17,240 --> 00:35:19,656
Dr. Morstan?
734
00:35:19,680 --> 00:35:20,986
Vi har din favorit.
735
00:35:21,010 --> 00:35:22,326
God hukommelse, Cassie.
736
00:35:22,350 --> 00:35:24,326
Jeg har ikke opereret i fire år.
737
00:35:43,570 --> 00:35:45,746
Der er hun.
738
00:35:45,770 --> 00:35:48,110
Se hvor smukt.
739
00:35:49,780 --> 00:35:52,686
Har vi fortalt dig, at vi har valgt et navn?
740
00:35:52,710 --> 00:35:55,296
Efterår. Efter sin moster.
741
00:35:55,320 --> 00:35:58,550
Jeg skal vænne mig til
tænker på mig selv på den måde.
742
00:36:00,520 --> 00:36:04,066
Væn dig til at tænke på
dig selv som gudmor.
743
00:36:04,090 --> 00:36:07,766
Seriøst? Du vil lave
dette forhold mere sammenfiltret?
744
00:36:13,300 --> 00:36:15,516
Bare giv det et sekund.
745
00:36:15,540 --> 00:36:16,846
Hun vil flytte.
746
00:36:21,880 --> 00:36:24,456
Fik en opdatering om Autumn Franco.
747
00:36:24,480 --> 00:36:26,226
Behandlingen har kørt sit forløb.
748
00:36:26,250 --> 00:36:28,156
Hendes sangfuglefeber er væk.
749
00:36:28,180 --> 00:36:30,020
Det bliver vi
udskriver hende i morgen.
750
00:36:30,150 --> 00:36:32,250
Så tak for alt.
751
00:36:33,150 --> 00:36:34,790
Nat, Dr. Watson.
752
00:36:37,160 --> 00:36:39,236
Ingrid.
753
00:36:39,260 --> 00:36:41,606
Jeg hyrede dig på grund af dit CV.
754
00:36:41,630 --> 00:36:43,736
Nej, det er sandheden.
755
00:36:43,760 --> 00:36:46,076
Det var en af de bedste cv'er jeg nogensinde har set.
756
00:36:46,100 --> 00:36:48,076
Og nede i bunden,
i... i det med småt,
757
00:36:48,100 --> 00:36:50,916
sagde, at du spillede
Lady Macbeth på college.
758
00:36:50,940 --> 00:36:52,986
Der var ingen produktion
af lady Macbeth
759
00:36:53,010 --> 00:36:54,916
mens du var på
universitetet i Chicago.
760
00:36:54,940 --> 00:36:57,416
Du løj.
761
00:36:57,440 --> 00:36:59,486
Du har alt
kvalifikationer i verden,
762
00:36:59,510 --> 00:37:02,280
men du... du løj alligevel.
763
00:37:05,120 --> 00:37:08,766
Så du ansatte mig fordi
tror du jeg er en løgner?
764
00:37:08,790 --> 00:37:11,690
Jeg hyrede dig fordi
der er konflikt inde i dig.
765
00:37:12,530 --> 00:37:14,606
Det lyder som om du diagnosticerer mig.
766
00:37:14,630 --> 00:37:16,936
Hver eneste impuls, den skubber dig til...
767
00:37:16,960 --> 00:37:18,376
Sæt dig selv først,
768
00:37:18,400 --> 00:37:19,906
men du prøver at være en
anstændig person alligevel.
769
00:37:19,930 --> 00:37:24,610
Måske vil jeg se
hvilken side vinder i sidste ende.
770
00:37:25,610 --> 00:37:30,386
Eller måske gav moriarty
jeg har en klinisk interesse i...
771
00:37:30,410 --> 00:37:32,110
Folk kan lide dig.
772
00:37:35,920 --> 00:37:37,526
Vi aftaler en aftale?
773
00:37:37,550 --> 00:37:40,326
Du får et skud mere.
774
00:37:40,350 --> 00:37:42,620
Stop med at få mig til at kæmpe mig ind.
775
00:38:15,660 --> 00:38:17,820
Undskyld det tog så lang tid.
776
00:38:18,630 --> 00:38:20,830
Hvad er der i det hele taget?
777
00:38:22,630 --> 00:38:25,130
Du kunne have fortalt mig det.
778
00:38:25,270 --> 00:38:27,006
Jeg er ikke lavet af glas.
779
00:38:27,030 --> 00:38:29,070
Nogen har boet her.
780
00:38:29,870 --> 00:38:32,016
Du ejer én bil, den
anden parkeringsplads
781
00:38:32,040 --> 00:38:33,270
er fri for rod.
782
00:38:33,410 --> 00:38:36,140
knage på
indeni er helt klart.
783
00:38:36,280 --> 00:38:39,326
En knage er aldrig bare tom.
784
00:38:39,350 --> 00:38:42,026
Medmindre nogen
rensede den af i en fart.
785
00:38:42,050 --> 00:38:44,120
Er det nogen jeg kender?
786
00:38:45,390 --> 00:38:47,490
Du har aldrig mødt hende.
787
00:38:48,360 --> 00:38:50,896
Du er en bedre læge nu, John.
788
00:38:50,920 --> 00:38:53,906
Uanset hvad du gjorde
derovre med Holmes,
789
00:38:53,930 --> 00:38:55,376
det gjorde dig bedre.
790
00:38:55,400 --> 00:38:58,606
Jeg mener, du var altid god.
791
00:38:58,630 --> 00:39:01,276
Men du lærte ting
med ham. Det er ligesom...
792
00:39:01,300 --> 00:39:05,916
Du kan se ind i folks
kroppe og deres sjæle.
793
00:39:05,940 --> 00:39:08,886
Jeg er heldig at være omkring dig.
794
00:39:08,910 --> 00:39:12,780
Men det gamle os
795
00:39:14,980 --> 00:39:17,020
kommer aldrig tilbage.
796
00:39:19,290 --> 00:39:21,790
Og hvad er det nye os?
797
00:39:33,670 --> 00:39:37,276
Du tror, jeg er grunden
du overlevede det efterår,
798
00:39:37,300 --> 00:39:39,616
men der er noget andet.
799
00:39:39,640 --> 00:39:41,586
Du skal finde det.
800
00:40:10,400 --> 00:40:12,286
Spillet er i gang.
801
00:40:12,310 --> 00:40:13,410
Vi har en ny sag.
802
00:40:13,540 --> 00:40:16,710
Hvem ønsker at forbløffe
os med deres indsigt?
803
00:40:32,330 --> 00:40:34,390
Jeg kunne sidde her hele dagen.
804
00:40:35,900 --> 00:40:37,260
Denne udsigt.
805
00:40:37,400 --> 00:40:40,730
Byen ser så sårbar ud.
806
00:40:44,370 --> 00:40:47,946
En brand kan feje ned fra nord.
807
00:40:47,970 --> 00:40:50,940
De floder kunne stige.
808
00:40:51,080 --> 00:40:52,410
Hvem ved?
809
00:40:52,550 --> 00:40:56,950
En kim kan endda skrive
dets navn ind i historien her.
810
00:40:57,750 --> 00:40:58,996
Hvordan ville du give dette sted
811
00:40:59,020 --> 00:41:01,666
ikke-eksistens nåde, shinwell?
812
00:41:01,690 --> 00:41:04,866
Du ved, det er jeg ikke
virkelig en for store ideer.
813
00:41:04,890 --> 00:41:07,406
Professor moriarty, formoder jeg.
814
00:41:07,430 --> 00:41:11,730
Jeg ventede nogen... Anderledes.
815
00:41:22,780 --> 00:41:23,786
Her går du.
816
00:41:23,810 --> 00:41:26,210
De prøver, du ønskede.
817
00:41:51,140 --> 00:41:53,370
Jeg ser på.
818
00:41:54,740 --> 00:41:57,810
Altid og overalt.
819
00:42:12,390 --> 00:42:15,236
Billedtekster sponsoreret af CBS
820
00:42:15,260 --> 00:42:18,700
undertekst af medieadgang
gruppe på wgbh access.Wgbh.Org